Rileggendo quello che hai scritto mi è venuto un dubbio: se, come hai detto, hai fatto dei ritocchi al codice della Bash (che non credo sia proprio un Hello World), e dunque non credo che tu sia proprio impreparato, non ti è venuto in mente di dare una sbirciatina nel makefile?
Boh.