Risolto. Ho voluto fare tutto per benino, quindi spiego in dettaglio tutti i passaggi che ho seguito (sperando che possa tornare utile ad altri):
1) Ho aggiunto al sources.list i repository di Lenny
2) Ho creato il file /etc/apt/apt.conf, in cui ho messo unicamente